- Tidligere i Brothers and Sisters: - Jeg er Amber. Den nye praktikant.
Du har været i seng med hende.
Der skal 12 millioner dollars i fonden.
Hvor skal vi skaffe 12 millioner fra?
- Vi finder ud af, hvad far har gjort. - Nogen må vide hvor pengene er.
...ekspert i økonomisk kriminalitet.
- Hvis du vil gå... - Hvorfor?
Fordi min bror er sammen med kvinden der gik i seng med min mand?
I lang tid vidste jeg ikke besked om dig og William.
Så mange hemmeligheder an kun delte med dig.
- Chef. - Vi kendte engang hinanden.
San Marino High School?
Jeg kan godt lide dig, men jeg føler, jeg er ude på dybt vand.
Det sværeste er at vide, hvornår man skal give op.
- Jonathan? - Det er slut.
Det er tantrisk. Det er præcis... Det er yoga.
Sig ikke noget. bevæg dig ikke.
Hvis du bevæger dig, kan der ske noget slemt.
- Som hvad? - Stille! Hold den der.
Jeg får en fibersprængning. Det er en virkelig ubekvem stilling.
Jeg lovede en af mine PB-venner, jeg ville prøve.
Du skal bevæge dig. Stå op og bevæg dig.
Okay.
Julia, der må være en nemmere måde at få en baby på.
Gud! Hvad er PB for noget?
Prøv at få en Baby. De har et web-sted.
Er det sådan noget du chatter med andre om? Med folk du ikke kender?
Skal jeg få en lås på computeren?
- Er du klar til anden omgang? - Nej.
Vi har ikke tid. Vi skal af sted. Vi skal over til Sarah.
Du skal ingen steder hen.
- Tak fordi I kom. - Undskyld, vi kommer for sent.
Vi har ikke meget tid til at få kontrol.
Vi må holde sammen. Det er det vigtigste.
Vi burde tage på ferie og forsvinde.
Ja, i et år, så lang tid vil der gå, før mor ikke er sur på os længere.
Nej. Vi må stoppe det nu, ellers vil det fortsætte resten af vores liv.
Hvad er problemet? Det er en indsamling til børnehospitalet i Pasadena.
Det er ikke det, der er problemet. Det er mor.
Og aftenen føles uudholdelig lang.
Vi skal være denne kvalmende smilende familie.
- Til kl. fire om natten. - Heldigt, du ikke har været til en.
Tal med hende. Sig, du ikke vil af sted.
Jeg er enig. Hvad er det værste der kan ske?
Har du hørt om krigsforbryderdomstole?
Jeg skulle i krig. Hun ringede næsten til det Hvide Hus for at få mig hjem.
Sarah har ret. Hvis vi holder sammen skal det nok gå.
Men hvis nogen knækker, er vi færdige.
Jeg så frem til det i år.
Temaet er "Tilbage til Broadway," og alle elsker jo musicals.
- Du er bøsse. - Og hvad så?
Ingen kommer af sted. Firmaet skal betale,
og vi har ikke råd til det.
Vi har ikke råd til at kaste rundt med pengene nu.
Okay, jeg fortæller mor det.
I skal bare bevare fatningen.
Tyranniet...
...som Noras store aften er... er forbi.
- Skål. - Skål.
Hvad tror I, chancen for at jeg vil bo hjemme hos mor
med 18 orange katte resten af mit liv er?
Tre til en.
Så det...
...her du talte om,
at firmaet skal betale, men ikke har råd...
Ja. Det er en svær tid.
Det går dårligt, og vi har solgt nogle afdelinger.
Nogle afdelinger? Wow.
- Det må gå dårligt. - Ja.
Det var ting, som far ville gøre. Han fik...
...det bare aldrig gjort.
Vil firmaet være okay?
Det vil ikke være det firma, vi voksede op med, men det vil være okay.
Det skal være mig, der fortæller mor det, okay?
Hun vil forstå, at det er bedst,
at vi ikke tager til den åndssvage indsamling i år.
Disse... finansielle problemer, som du taler om,
har... de noget med far at gøre?
De er ikke hans skyld, hvis det er det, du mener.
Okay, jeg må af sted.
Lad mig vide, hvordan det går med mor.
- Godaften. - Godaften.
- Tak for pizza. - Det var så lidt. Kør forsigtigt.
Godaften.
- Du skulle have fortalt hende det. - Ja.
"Søster, din far, som du forgudede
og stadig prædiker om på tv?
Han var ikke kun utro, han var også en bedrager,
der stjal millioner af dollars fra sine ansatte, der arbejdede utrætteligt
på at gøre ham rig til at begynde med."
Sådan noget lignende?
Ja.
Vi løber tør for tid.
At finde en ny konferencier 48 timer før begivenheden,
- det bliver umuligt. - Jeg har et hemmeligt våben.
En berømthed der er på tv.
Kommer hele dit afkom i år?
Kitty har ikke mere 5000 km. som undskyldning.
For første gang vil alle mine børn være der.
Det er derfor vi gør det. For børnene! Ikke?
Er der andre, der vil have kaffe?
Jeg har et desperat behov for koffein.
Harry, der er brug for dig i køkkenet.
Du klarer dig godt, ikke sandt?
Jeg hører, du er gået i gang med at date.
Hvad var det? Skulle det være charmerende?
Skulle jeg smelte, da du lagde din hånd på mit lår,
eller nyde det, så jeg ville glemme, du er gift med min ven,
der sidder på den anden side af bordet?
- Jeg tænkte bare... - Det tvivler jeg på, Harry.
Hvis du gjorde det, så tog du virkelig, virkelig fejl.
Jeg må have misforstået dit signal.
Jeg har ikke sendt dig noget signal. Og jeg har ikke været ude på en date.
Den eneste lighed er, hvor forfærdeligt det var.
Skat? Nora? Er kaffen klar?
Kaffen er klar.
Jeg kiggede på papirerne. William Walker solgte sine aktier
til firmaets pensionsfond til en opskruet pris på 15 millioner.
Overskuddet stod på hans bankkonto
- i mindre end 24 timer. - Så blev pengene overført.
Jeg ved ikke hvorhen, så vi står ved en blindgyde.
Fordi du ikke er ekspert i økonomisk kriminalitet.
Nummeret på overførslen
er registreret hos Prescott National. Det er en bank i Nevada.
Har William en konto dér?
Pengene blev sat ind på en konto: Ricklean & Cabot.
Det er et lille mæglerfirma i Prescott.
Ingen hos Ricklean & Cabot kender til William, eller vil ikke indrømme de gør.
Det bedste jeg kunne gøre var at finde nummeret på kontoen hos R & C.
Det er den.
De har et web-sted, hvor klienter kan logge ind på deres konto.
Desværre stopper sporet ved et kodeord,
der er mellem fem og otte tegn langt,
med over en milliard mulige kombinationer.
- Med andre ord... - Chancen for, du får de penge at se
- afhænger af kun én ting. - Hvad er det?
Hvor godt kendte du din svoger?
Han tog på mig under bordet!
- Strejfede han dig? - Hunde strejfer.
Det var en millimeter fra at være rigtig petting.
Hvad har jeg gjort for at få alle i denne familie
til at tro, jeg er en psykoseksuel hystade?
Udover at forveksle en middagsinvitation fra en kollega med en date?
Du skal ikke lytte til Kitty.
Republikanere har ikke et godt forhold til sandheden.
Okay, hvor er reklamen for programmet?
Trykkeren har gemt en hel side til Ojai.
Det er faktisk Ojai, jeg gerne vil tale om, mor.
Det er følsomt.
Sarah, jeg er din mor.
Der er intet, du kan fortælle mig, som jeg ikke vil tage i stiv arm.
Som da Kitty ville føre valgkamp for Reagan?
Det var anderledes. Hun var 12. Det var et sikkerhedsspørgsmål.
Fortæl mig det.
Okay. Vi har ikke så mange penge.
Der er nogle ting, vi må ofre.
Jeg ved godt, at 25 000 dollars for et bord er meget,
men det er en virkelig god sag.
Mor, det er faktisk...
Hør. Jeg ved, at du og dine brødre hellere ville slå søm
i panden end at tage med hvert år.
Hvert år bruger jeg et moderligt pres for at få jer til at tage med.
- Og ved du hvorfor? - Sadisme?
- Sarah, hør på mig. - Okay.
En aften hvert år kan jeg...
...udleve denne hemmelige fantasi.
Jeg kan se på jer alle, denne...
...perfekte uperfekte familie, som vi er,
der er pænt klædt på og smukke, og jeg kan lade som om, vi er...
...en stor amerikansk familie. Vores udgave af familien Kennedy.
Du husker, hvordan det sluttede, ikke?
Okay, det var en dum fantasi.
Okay. Men det er min fantasi, og jeg er ikke sikker.
Med alt det der er sket i år har jeg...
Jeg har brug for det.
25 000 dollars for et bord?
Sidste år gav firmaet 30. Jeg havde tænkt på 40.
- 35, ikke 40. - 35 er fint.
- Tommy. - Hej! Hvordan går det?
- Undskyld, at du skulle vente. - Ja.
Hvorfor ville du se mig personligt? Er alt okay?
Sid ned.
Da du kom til din helbredsundersøgelse
og bad om at vi tog en sædprøve, hvad var grunden så?
Hvad mener du?
Jeg tænkte på, om du havde nogle symptomer du ikke ville tale om.
Mænd vil helst ikke tale om det.
Vi vil gerne have et barn.
Vi dyrker sex... ret ofte.
Jeg ville have troet, at det burde være sket nu.
Før jeg beder Julia blive undersøgt, vil jeg...
Jeg vil være sikker på, det ikke er mig, ikke?
Faktum er, Tommy, at din krop ikke producerer nogen sæd.
Der er ingen nem måde at sige det på, Tommy.
Du er steril.
Du er en typisk venstreorienteret,
og hele landet har mistet interessen i dig.
Så er det derfor, jeg ikke kan få en date.
Du lod ham ryste dig for meget.
Ja. Tak.
Vær ikke sarkastisk. Sarkasme er det folk søger tilflugt i
hvis de ved, de er rystede og tager fejl.
Jeg er ikke rystet, mor.
Vi skal ud at shoppe. Du skal bruge en kjole.
Jeg skal være på arbejde om en halv time.
Jeg mangler ikke en kjole. Jeg skal ikke med.
Mor, se ikke på mig som om jeg lige har indrømmet, jeg har begået massemord!
Der er ingen, der skal af sted. Ingen. Vi har alle...
Alle dine søskende har sagt, at de kommer.
Har de?
Har Sarah? Har hun?
Hun var den første. Hun købte bordet.
Kitty, hør på mig.
Hvis du vil insistere på at være en asocial og ikke deltagende
person hele tiden, så vil folk tro, at du er reserveret.
Sarah, mor fik ram på mig. Hvad blev der af at holde sammen?
Jeg er ked af det. Jeg... Det var bare så svært.
Hun begyndte at tale om Kennedy, og så var det forbi.
Brugte hun Kennedy-fantasien på dig?
Og du faldt for den? Dit fjols.
Har hun brugt den før? Hun er god.
Hjælp mig med at finde en kjole. Jeg overvejer at lade firmaet betale.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg vil.
- Tommy? Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Saul, du skal sidde ved siden af mor i morgen aften.
Du kan klare hende.
- Jeg vil ikke... - Nej.
Du kan ikke slippe ud af det, okay? Det er din pligt som bror.
Ja, men... jeg vil sidde ved et andet bord i år.
Nej, sig det ikke.
Jeg har inviteret Holly Harper, så spar mig et udbrud.
Udbrud? Saul, du dater min fars elskerinde.
Det kan jeg ikke tro, hun er værd.
Jeg mener, at hun helt sikkert er det værd.
Udover at du er klog, så er du også cool.
Det der med Genevekonventionen i et moralsk univers? Wow.
Hun har ret, Warren. Du spiddede Kitty som et stykke kylling.
- Hej. Det er Kitty. - Hvordan går det?
- Sagde du "et stykke kylling"? - Jeg mente en indsigtsfuld kylling.
Jeg skal lave... noget.
Jeg syntes, at I begge var fantastiske. Hav en god weekend.
I lige måde.
- Jeg ledte faktisk efter dig. - Jeg ledte også efter dig.
- Virkelig? - Ja.
- Vil du begynde? - Det skal du.
Okay. Har du fri i morgen aften?
Der er en indsamling, som min mor er med til at organisere.
Dødkedeligt. Fyldt med rige folk...
- Og jeg skal stå i døren? - Nej, du skal komme med mig.
Være din date?
En platonisk, ingen hånd på mit knæ, jeg åbner selv døren
slags date. Men ja, stadigvæk min date.
- Det ville ikke være passende. - Hvad?
Sagde du lige, at det ikke ville være passende?
- Jeg er begyndt at se nogen. - Virkelig?
- Åh, wow. - Sagen er,
at selvom vi havde det sjovt, så ville jeg ikke kunne gå i seng med dig.
Åh, nej. Nej, det er ikke sagen, Warren,
for jeg bad dig ikke om at gå i seng med mig.
Jeg inviterede dig bare med til en dum indsamling.
Og ved du hvad? Jeg mente det ikke.
Hvordan går det?
Vi skal feste igennem!
Det er snobbet og prætentiøst,
men der er gratis drikkevarer,
og det er en undskyldning for at klæde sig pænt på.
Jeg kan desværre ikke. Jeg...
- Jeg skal arbejde på den indsamling. - Nej.
- Jo. - Kan du få nogen til at afløse dig?
Det er ikke det... Det er en masse penge, Kevin.
Okay. Hvor meget tjener du på sådan en aften? 200, 300?
- Jeg kan godtgøre din løn. - Du begynder at fornærme mig.
Kom nu. Det er ikke derfor...
Det er noget stort for mig.
Hele min familie vil være der. Du skal sidde ved siden af mig,
- ikke servere ahi-tun på toast. - Nu er jeg fornærmet.
- Hold op med... - Hvad?
- Du vil betale mig for en date. - Det er ikke dit hovedjob.
Det er lige meget om det er mit dag- eller aftenjob. Jeg er tjener.
Du går ud med en catering-tjener. Og modsat dig, tager jeg det alvorligt.
Paige, Cooper, jeg er straks tilbage!
- Gør ikke det! Det gjorde ondt! - Er I okay?
- Ja! Undskyld bedstemor! - Jeg vil have en Polar Fudgie til.
- Du har fået to. - Nora, wow. Du ser godt ud.
- Tak. - Har de lavet problemer?
Jeg kan godt lide, når de ødelægger ting.
Så husker jeg ikke at blive tiltrukket af materielle ting.
- Hold op! - Har det været så slemt?
Jeg er ligeglad med om de flår taget af.
Lønnen for en babysitter er 20 dollars i timen, så...
Hør, Joe, jeg vil gerne hjælpe. Sarah fortalte mig om pengeproblemerne.
Hvis nogen kan sørge for, Ojai ikke går konkurs, så er det din datter.
Konkurs?
- Ja... Jeg troede, at du... - Hvad foregår der, Joe?
Jeg synes, at du skal vente, til du hører fra Sarah.
Når du tænker på, hvad Sarah vil gøre, så husk, jeg er hendes mor.
Det er sikkert mig, der har lært hende det.
Hvor slemt er det?
Det er ret slemt.
Lønningsdag. Solen skinner. Jeg er her for at få mine gysser.
Se hvad der sker, når man kommer ædru på arbejde.
Jeg skal til en fjollet familie-begivenhed i aften...
Beklager. Du skal arbejde.
- Julian har taget min tjans. - Hvorfor nævnte du det så?
Jeg tænkte...
Nu hvor jeg ikke er så latterlig,
om du så finder mig mere tiltrækkende?
Er det din måde at invitere mig med på?
Måske. Nej, der er god mad og det er en underlig og ret sej begivenhed.
Det er i sidste øjeblik, Justin. Jeg...
Du er chefen. Du bestemmer. Du kan tage fri, ikke?
- Er det meget formelt? - Nej, det er LA. Intet er formelt.
Du ville se flot ud i en toga. Du ville se virkelig flot ud i en toga.
Det er for en god sag. Det er for et børnehospital. Det bliver fedt.
- Det er en date. - Fint.
Jeg henter dig klokken syv.
Skriv checken. Det har alle andre gjort.
Vil du sige, at du er flad, fordi du lige har købt en ny båd?
25 000. Ja, ja.
Du er den bedste, Carla. Tak.
Beder folk dig nogensinde om at skride?
- Vi må tale sammen. - Hader du kjolen?
Det er om Ojai. Der foregår noget dårligt med firmaet,
men Sarah vil ikke tale om det.
- Hvor ved du det fra? - Hvor ved du det fra?
Og hvorfor er jeg altid den sidste i familien der ved besked?
Fordi, mor, du er så afslappet.
Der er ikke så mange penge,
og måske vil de sælge en af afdelingerne.
Jeg talte med Sarah og alt bliver okay.
Joe fik det til at lyde meget værre.
- Fortalte Joe dig det? - Han lod det sive,
men han kan ikke få problemer. Så tal med Sarah,
find ud af, hvad der sker og få hende til at komme til mig.
Mind hende om, hvor forstående jeg kan være. Hvad?
Nogen har været ude at shoppe.
Før du ser på prisen, skal du vide,
at jeg ikke beholder dem begge. Hvad synes du?
Den er flot. Ligesom de andre seks sorte kjoler du har i skabet.
Vil du være sådan hele aftenen?
Det er kun en aften, og den betyder meget for din mor.
Lyn mig op, tak.
Jeg tænkte på et navn i dag. Henry.
- Henry William. Hvad synes du? - Kan skabe problemer for en pige.
Pigenavne er sværere. Selv de klassiske navne er så trendy:
Emily, Olivia, Alexandra. Jeg vil have et helt særligt navn.
Måske noget med "N" ligesom din mor.
Tommy? Hvad er der?
Du ser bare smuk ud.
Jeg tager et bad.
- Vi er lige kommet. - Åh, hej! Hej, Joe.
- Hej, smukke. - Hvordan går det?
Sarah, jeg har prøvet at ringe til dig hele dagen.
Mor fortalte mig, firmaet har store problemer.
- Hvad gjorde hun? - Ja, Joe fortalte hende det.
- Joe? - Det var ikke hans mening.
Han vidste ikke, I ikke havde talt sammen, så bliv ikke vred.
Joe?
Hej! Amber. Wow!
Kitty, det er så spændende!
Ja! Det er det. Det er spændende. Hvad laver du her?
Har du noget research med?
Du er så sjov, Kitty. Nej, jeg blev spurgt i sidste øjeblik.
Spurgt. Af hvem?
Hej, Kitty. Du ser strålende ud.
Tak. Tak, Warren.
Warren, tak.
Mange tak.
Hvorfor takker du ham, og hvorfor kysser du ham?
Howie Mandel aflyste. Jeg bad Warren være vores konferencier,
og han trådte til som den ridder på den hvide hest han er.
- Virkelig. - Det er fint.
Kevin. Kevin!
Sarah, Joe. Se mine børn.
Du ser så smuk ud. Det er vist tid.
Skal vi gøre vores entre?
Velkommen til den 20.
indsamling til børnehospitalet i Pasadena.
Jeg er Warren Salter, og selvom jeg spiller et klogt hoved på tv,
er vi her ikke for at tale politik, men for børnenes skyld.
"For børnenes skyld"? Det må være derfor han har et med.
Sidste år lykkedes det Nora Walker...
Se! Vi gjorde det!
...at indsamle mere end 200 000. Det er en fløj...
Vi tales ved.
Kevin, Scotty er her. Han arbejder. Du burde tale med ham.
Det vil jeg gøre. Tak, mor. Undskyld mig.
I aften regner vi med at fordoble...
Få din søster til at tale med mig.
Jeg gør dig ikke en tjeneste. Hvordan kunne du invitere ham?
- Hvordan kunne du? - Jeg havde intet valg.
Han er den eneste D-berømthed jeg kender, udover dig.
Du kan ikke blive vred over hvem de tager med til dette arrangement.
Det er sådan en god sag.
- Lad os ikke overdrive... - Nora. Hej.
Du ser så smuk ud.
Hej, Nora, Kitty. I ser begge fantastiske ud i aften.
Lad os tage "Tilbage til Broadway."
Det er tid til at sidde allerede. Jeg vil ikke være uforskammet.
Okay, vi ses sikkert senere.
Du kan ikke blive sur på folk på grund af dem, de tager med.
Det er sådan en god sag.
Nej.
Sig, du ikke gjorde det. Justin. Justin!
Det er kjole og hvidt. Er du farveblind?
Jeg kan ikke blive her. Tag mig hjem.
Vent et øjeblik.
Vi sidder ved Wicked- bordet.
Jeg har grønt på. De vil tro, jeg er heksen.
Vent... Tag det roligt. Okay? Tag den på.
Smart træk. Har du set det i en film?
Ja. Den hvor drengen får pigen.
De ser sultne ud ved Camelot.
- Kan vi tale sammen et øjeblik? - Jeg er på arbejde,
og du vil ikke tale med medhjælpen.
Du er stadig sur. Jeg forstår.
Jeg vil være sikker på, alle ved Pippin- bordet
får deres drinks. Lad os tale om det senere.
- Må jeg bede om en drink? - Jeg er ikke din tjener. Tag en selv.
Tænk, at du fortalte mor det.
Jeg ved bare, at du sagde, du ville fortælle hende det.
Man bør være lidt forsigtig, når man bruger ord som "konkurs".
- Du må tale med mor. - Kitty, så enkelt er det ikke.
Fino. Der er du, Kitty. Warren sagde, vi skulle sidde med dig.
Det er fint.
Du kunne... Ja, der er en stol til dig lige der.
- Sagde hun lige "fino"? - Ja.
- Hej, alle sammen. - Hej.
Julia, du ser smuk ud!
Hej, alle sammen, det er Tyler. Hun er min chef.
I aften er jeg bare hans upassende klædte date.
Sig det ikke. Nogen glemte at fortælle dig, det var kjole og hvidt?
- Kevin. Har du set, at Scotty er her? - Ja, det ved jeg. Tak.
- Jeg må hellere lade være. - Er du sikker?
Måske får du brug for den til auktionen.
Er der noget, I gerne vil fortælle os?
- Nej. Ikke endnu. - Skat...
Har I besluttet jer for at prøve?
Jeg håber at være gravid inden jul.
Paige vil gerne have en fætter.
- Virkelig? - Det er en dejlig nyhed!
Det kræver en skål. Alle sammen, hæv glassene.
Skål for Tommy og Julia,
der vil opfylde deres del af aftalen
og give mig masser af smukke børnebørn.
- Tak. - Skål for Tommy og Julia.
- Skål. - Ja, skål.
- Jeg skal på toilettet. - Okay.
Du må være Mrs Walker. Jeg har hørt så meget om dig.
- Fra Kitty? - Nej, Warren.
- Amber, vil du... danse? - Klart. Jeg elsker gammel musik.
Hvor gammel er hun?
Hvor blev Amber af?
De har lige åbnet børnebuffeten.
Det var sjovt. Hvis du vil fornærme mig,
så gør det i det mindste på dansegulvet.
Det kan jeg godt.
Jeg ved, at vi dårlig nok kender hinanden,
men kan du være ærlig over for mig?
Klart. Jeg er dårlig til at lyve.
Hvis du datede en fyr, og han sagde, han ville betale for dig,
så du ikke skulle komme som tjener, men som hans date,
- ville det så være slemt? - Ja.
Okay, lad mig omformulere det. Hvis en fyr du datede...
Man kan ikke købe nogens tid.
Det handler om stolthed og arbejdsetik, som Sigmund Freud sagde.
Hvad sagde Freud?
"Kærlighed og arbejde er hjørnestenene i vores menneskelighed."
Wow. Undervurderer folk dig tit?
Det skyldes min frisure.
Ja, jeg har lige mødt hende. Hun er min chef.
Morer du dig? Er du okay?
- Ja. - Må jeg bryde ind?
Undskyld, Harry. Jeg prøver at tale med min søn.
Vi har talt om det, vi skulle. Nyd det.
Harry, hvis du får mig til at se fjollet ud, flår jeg kuglerne af dig.
- Vi burde prøve noget. - Hvad skulle det være? En trekant?
Nej, en våbenhvile.
Hvornår er hun blevet aktuel...? Hvordan?
- Jeg ved, hun er yngre. - Ingen "re". Hun er ung.
Tænk, at jeg slog op med ham.
Jeg endte en forlovelse for at finde ud af, du dater Malibu Barbie.
Du slog op med Jonathan på grund af, hvad der var galt med jer,
ikke fordi det var det bedste for os.
Du skal ikke spinne det nu, hvor du er single.
Okay. Du har ret.
- Har jeg? - Ja. Det er jeg ked af.
Er du?
Er det så svært at tro, at jeg er i stand til
- at indrømme, jeg tog fejl om noget? - Skal jeg svare på det?
Nej. Du skal bare blive ved med at danse.
- Jeg har ledt efter dig. - Hej, Undskyld, jeg var...
Jeg følte mig klaustrofobisk.
Jeg ville ikke gøre dig flov. Jeg ville bare...
Jeg tænker kun på at få et barn.
Jeg troede, du ville få det bedre, hvis du så din families reaktion.
Du er bare ikke klar, vel?
Tror du det, Jules?
Jeg vil så gerne have et barn.
Tommy?
- Kan vi finde et mere privat sted? - Ja.
Du ved ikke, hvor gerne jeg ville ordne det her, gøre noget.
- Hvor længe har du vidst besked? - Siden i går.
Jeg er ked af at svigte dig. Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Tommy, at få børn med dig ville gøre mig til den lykkeligste kvinde i verden,
men det er lige meget, hvordan vi får dem.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Tommy? - Ja?
Hvad laver du?
Var det en dårlig ide at ville betale?
Ikke hvis personen du vil betale for er luder.
Ja, du har ret.
La Bamba er mit tegn til, jeg straks må forlade dansegulvet. Undskyld.
- Kom så, let på tå. - Din bror er ved at være fuld.
Ja, og det er så fedt, at det ikke er mig, ikke?
Ikke dårligt.
Jeg må af sted. Jeg må... Det er...
- Jeg tror ikke, din søster er glad. - Giv hende lidt tid.
Nej, jeg mener det ikke på den måde.
Hun ser ud som om... hun frygter for sit liv.
Hun danser med Harry Packer. Det burde hun gøre.
Harry, du er ude på tynd is,
og du hopper op og ned!
Jeg kan godt lide, når du er streng mod mig, Nora.
- Harry! - Harry!
Margaret, jeg er ked af, du skulle se det.
Det er jeg også. En af mine bedste venner lægger an på min mand!
- Margaret, jeg kan forklare det... - Hold kæft, Harry! Vi skal hjem.
Margaret...
Jeg forsvarede dig. Illana Sparrow sagde det.
At du ville gå efter en andens mand inden jul.
- Hvad? - Men ikke min.
- Mor? - Åh, gud, Nora.
Tommy!
Som mor, som søn. Ingen anstændighed.
Er det min mink?
Jeg vil bede dig om at lade mig være i fred lige nu.
Jeg ville bare invitere dig med til en sjov fest med min familie,
- men nu er det blevet noget rod. - Kan vi snakke, når jeg ikke arbejder?
Jeg bliver aldrig sådan, okay? Jeg mister aldrig kontrollen.
- Skal jeg være smigret? - Ja.
Kan du tilgive mig, så jeg kan holde op med at drikke mig fuld?
Jeg lover, jeg aldrig vil tilbyde at betale for noget igen.
Ikke en middag eller en film, end ikke et parkometer.
Okay. Det er nok. Jeg tilgiver dig.
Virkelig?
Scotty Wandell. Du er fyret.
Det er okay. Vent her. Selvom jeg er fuld, kan jeg klare den her.
Der skal ryddes af ved bord fire og fem!
Jeg er ked af, jeg måtte fyre din kæreste...
Scott er ikke bare min kæreste, han er også min klient. Jeg er advokat.
Jeg ville have gjort det samme hvis du var en tøs.
Kan alle dine ansatte bekræfte det?
Lad os spørge dem i morgen tidlig.
Når jeg har arrangeret deres vidneudsagn. Og dit til sidst,
fordi du vil have for travlt med at besvare vores spørgsmål.
Måske skulle jeg have givet Scott en advarsel først. Min skyld.
Måske. Som gæst må jeg sige, at Scott arbejder hårdt.
Jeg ville give ham lønforhøjelse.
Du ser så smuk ud i aften.
Alle kigger på dig.
- Jeg håber ikke, det er fordi... - Nej.
Vær ikke dum. Du ser dejlig ud.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
- Jeg vil pudre næsen. - Er det din datter?
- Ja. - Hvad er det nu, hun hedder?
- Hun hedder Becky. - Becky! Ja.
Becky. Hun går på college, ikke?
Det gjorde hun, men nu tager hun et fjernstudium,
- hvis du forstår, hvad jeg mener. - Hun er smuk.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Rebecca. Rebecca.
Fandens! Har du en hårnål? Jeg troede, jeg havde en.
Undskyld.
Det ville kræve mere end en hårnål at redde denne aften.
- Har du børn? - Fire. Alle voksne.
Det er mine også. Men ikke i aften.
Nej, nej, i aften er de ikke voksne.
De er uhyrer, og ved du hvorfor?
Fordi deres far var et utro svin, der holdt en luder i flere år,
og nu er de vrede over det. Og ved du hvad ellers?
Luderen er her i aften sammen med min bror.
Hvad siger du til det?
Min bror giftede sig med min svigerinde, der var gift med min onkel.
Og de endte alle sammen i fængsel for at have solgt svampe.
Holly.
Nora, her.
Hvis du er i en slem knibe, har du intet imod at dele.
Jeg har vist delt nok med dig allerede.
Jeg ved ikke, hvad takt og tone siger i denne situation,
men hvornår kan jeg tillade mig også at være uforskammet?
Tilgiv mig, hvis jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre med dig.
Hold op med at se mig som den kvinde, der gik i seng med din mand.
Skal jeg se dig som kvinden, der manipulerer min brors følelser?
Ønsker du ikke, at din bror skal være glad?
Det sørgelige er, Nora,
at ingen af os fik, hvad vi ønskede.
Den næste gevinst er en familieferie til New Zealand.
Overbyd dine venner uden at føle skyld.
Angående skyld, hvordan var den offentlige sex?
Hold kæft.
Justin. Det er ikke sjovt. Vi er bogstavelig talt til grin.
Du skal ikke skamme dig. En god sexskandale skader ingen.
Er det meget Kennedy-agtigt at være med i en lurvet, glamourøs sexskandale?
Det er ikke sjovt, hvad der er sket.
Nora, undskyld. Jeg skammer mig virkelig.
Julia, gider du holde op med at undskylde?
Kan vi lade være med at lade som om, vi er perfekte mennesker?
- I 14 sekunder? - Det ville være fint.
Husk, fantastisk natur, lækker mad.
Sarah, du har ingen grund til at være sur på din mand.
Jeg tvang det ud af ham.
Jeg er sikker på, din søster har sagt, at jeg ved alt.
Du ved ingenting.
Hvis firmaet har problemer, hvis der er noget, I har gjort...
Har vi gjort noget?
Jeg bør vide besked. Det var ikke kun jeres far der byggede Ojai op.
Det var også mig, der opfostrede jer og gav ham den luksus det var
- at kunne opbygge et firma. - Firma?
Hvis vi har et tag over hovedet om tre måneder, så vil vi have klaret det flot.
Nej. Hvis det var så slemt, så ville jeres far have fortalt mig om det.
- Fordi han delte så mange ting? - Sarah.
Firmaet er færdigt, mor.
Hvis du vil give mig skylden, så gør det.
Eller måske, i din alvidenhed og moderlighed,
kan du redde det,
så vi kan blive ved med at komme til denne åndssvage begivenhed hvert år.
Første.
Anden.
- Sarah! - Solgt!
Til den dejlige og gavmilde Mrs Nora Walker for 25 800 dollars.
- Nej. - Ja.
- Mor. Du bød på den. - Nej, jeg gjorde ikke.
- Du bød på den. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg har altid gerne villet se New Zealand.
Ingen kender os. Måske kan vi flytte dertil.
Nej?
Sarah.
Joe, må jeg få et øjeblik med min datter?
Du havnede i den situation, ikke?
Du begyndte at arbejde for firmaet men vidste ikke, hvad du gik ind til?
Nej.
Far solgte aktier for en million dollars tilbage til firmaet,
men til en opskruet pris.
Ojai betalte 15 millioner dollars for dem.
15 millioner som vi ikke kan finde.
Femten millioner?
Han brugte pensionsfonden til at dække over underskuddet.
Saul forsøgte at få det til at hænge sammen. Det gjorde jeg også,
og Tommy ligeså.
Men vi synker hurtigt.
Åh, nej.
Åh, mor. Jeg vidste ikke, at noget kunne være så svært.
Vi får aldrig en chance. Der er aldrig nogle gode nyheder.
Jeg arbejder så meget, at jeg ikke kan genkende mig selv længere.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af, jeg ikke var der.
Du beder mig aldrig om noget. Du opfører dig så selvstændigt.
Det har jeg arvet efter dig, mor.
Jeg har set dig kæmpe dig frem.
Du havde Kitty at skændes med, Kevin at beundre, Justin at passe,
Tommy at læne dig op ad.
Hvad tænkte du om mig al den tid?
Hvad tænkte jeg på?
Jeg tænkte...
Jeg var...
Jeg beundrer dig, Sarah.
Du blev den kvinde, jeg altid gerne ville være.
Og du gjorde det uden at miste din blødhed eller din godhed.
Jeg elsker alle mine børn.
Men jeg har stor respekt for dig, Sarah.
Og du har givet mig to af de mest perfekte børnebørn i verden.
Du er ikke en datter, Sarah. Du er et rent hattrick!
Du er den bedste, mor.
Det er du.
Du burde finde din søster.
Hun har brug for dig. Din familie har brug for dig.
Hvad taler du om? Jeg kan ikke forlade dig.
Jeg tager en taxi. Som om vi var i New York. Så ville du ikke tænke over det.
Kom nu. Jeg bliver ked af det, hvis du ikke gør.
Det har været en dejlig aften.
Ja.
- På husets regning. - Fantastisk.
- Hvad sker der så? - Scotty, hvor dejligt.
- Vil du danse? - Nej, jeg vil ikke indenfor igen.
Hvem har sagt noget om at gå indenfor igen?